Anjumanlar / “Shaxs tarbiyasiga yo‘naltirilgan raqamli kontentlarning xalqaro standartlari va amaliyotga joriy etish mexanizmlarini takomillashtirish”
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ИСТОЧНИКИ В ВАРИАНТАХ ПЕРЕВОДНО- ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТОГАЯ МУРАДА. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ В ЦИФРОВОЙ СРЕДЕ
Maqola matni
В статье систематизируются лингвокультурные источники художественного мира Тагая Мурада и предлагается методика исследования их репрезентации в русскоязычных переводах. Рассматриваются фольклорная образность, этнографические реалии, формы обращения, фразеологические модели, символы земли и коня, народно-разговорная речь и ритмико-синтаксическая организация прозы. Разграничиваются переводной вариант и редакционная версия, предлагается многоуровневая матрица сопоставления оригинала и перевода. Выводы имеют теоретико- методологический характер; не заявляются результаты непроведённого корпусного эксперимента.